1
00:00:05,214 --> 00:00:07,382
<i>Slyšte, jak volají Vikinga
ruským jménem</i>

2
00:00:07,466 --> 00:00:08,759
<i>ale nemůžu na to přijít.</i>

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,010
Soudruh Siniyovick.

4
00:00:10,093 --> 00:00:13,222
<i>Místní vláda doporučuje
takže obyvatelé Západu neopouštějí město.</i>

5
00:00:13,305 --> 00:00:15,265
<i>Dříve v agentuře.</i>

6
00:00:15,849 --> 00:00:19,102
<i>Pokud vás na hřišti překvapí,
Je 80% šance, že jsme to my.</i>

7
00:00:19,228 --> 00:00:22,314
Už tě nikdy nechceme vidět
s Hassanem nebo jeho otcem.

8
00:00:22,523 --> 00:00:25,067
- Nevím, co dělám.
- Jsem tady. A já vím.

9
00:00:25,150 --> 00:00:26,568
<i>Kontaktovali jste Hassana Zamaniho?</i>

10
00:00:26,652 --> 00:00:29,112
Řekl jsem ti, abys ho kontaktoval
bylo přísně zakázáno.

11
00:00:29,196 --> 00:00:30,822
<i>Marťan řekl, že vás přesvědčil.</i>

12
00:00:30,906 --> 00:00:33,992
- Proč mě vyhazují?
- Neplnil jsi moje rozkazy.

13
00:00:34,076 --> 00:00:36,286
<i>Nechoď nahoru, je to nepořádek.
Byli jsme okradeni.</i>

14
00:00:36,370 --> 00:00:37,538
<i>Zůstaň dnes se svou matkou.</i>

15
00:00:37,621 --> 00:00:40,457
Už mnoho let jsme to neměli
vysoce postavený agent v Íránu.

16
00:00:40,541 --> 00:00:41,750
Gremlin zůstává se Zamanim.

17
00:00:41,833 --> 00:00:43,627
<i>Opět máte na starosti
od Gremlina.</i>

18
00:00:43,710 --> 00:00:46,463
Samio, probuď se.
Mám pro tebe práci.

19
00:00:46,630 --> 00:00:48,507
<i>Moje práce je
návrat na Západ</i>

20
00:00:48,590 --> 00:00:51,969
<i>a řekněte všem, že rozumí
situace ve špatném Súdánu.</i>

21
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
Slovo je "štěně".
Přinesl jsem to.

22
00:00:53,929 --> 00:00:56,306
<i>Potřebujete přístup
Sněhurčin mobilní telefon.</i>

23
00:00:56,390 --> 00:00:57,641
<i>Vyhledejte „Siniyovich“.</i>

24
00:00:57,724 --> 00:00:58,976
V ruštině je to „tmavě modrá“.

25
00:00:59,059 --> 00:01:00,394
<i>Pokud potkáte "Siniyovich",</i>

26
00:01:00,477 --> 00:01:02,563
<i>na Telegramu bude video
za hodinu</i>

27
00:01:02,646 --> 00:01:04,481
<i>z Owenova mozku
vycházející z úst.</i>

28
00:01:33,677 --> 00:01:35,387
Už jsi viděl můj obličej?

29
00:01:35,971 --> 00:01:37,180
Ne.

30
00:01:37,973 --> 00:01:39,057
Nelži mi.

31
00:01:39,808 --> 00:01:42,352
Tvoje sestra, Robin,
ukázal mi tvoji fotku

32
00:01:42,436 --> 00:01:44,813
z doby, kdy jsem byl dítě.
Jen to. já nic nevím.

33
00:01:44,896 --> 00:01:46,982
Není to poprvé
že vidíš mou tvář,

34
00:01:47,065 --> 00:01:50,694
a chci, abyste přemýšleli
velmi dobře před odpovědí.

35
00:01:52,154 --> 00:01:54,114
Protože jsem viděl
dřív taky.

36
00:02:18,096 --> 00:02:21,016
Ztratili jsme stopaře.
Přepněte na GPS v jeho botě.

37
00:02:26,438 --> 00:02:29,483
Právo. Jít na jih
směrem na Kaga-Bandoro.

38
00:02:30,233 --> 00:02:34,571
A speciální jednotky AU,
Mohou zachytit?

39
00:02:34,988 --> 00:02:36,948
Zpráva: Byli zasaženi
při únosu.

40
00:02:37,032 --> 00:02:39,910
Musíme se přeskupit.
Valhalla se pohybuje v konvoji.

41
00:02:40,035 --> 00:02:43,580
Vzhledem k vybavení, které Rusové mají
v zemi nebudou snadným cílem.

42
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Vzdušná podpora?

43
00:02:44,748 --> 00:02:46,667
Ne méně než dvě hodiny
pryč.

44
00:02:46,750 --> 00:02:49,795
Útoky vzduch-země dostaly Owena
s ještě větším rizikem, ne menším.

45
00:02:50,128 --> 00:02:52,589
A co vaši muži
kdo je tam doprovodil?

46
00:02:52,673 --> 00:02:54,925
Jsou pár minut od něj.
Mohli je zachytit,

47
00:02:55,008 --> 00:02:58,553
ale ohrozilo by to jejich krytí.
Jsou to naše jediné zdroje na zemi.

48
00:02:58,637 --> 00:03:00,555
Dva muži
proti obrněné koloně?

49
00:03:00,639 --> 00:03:03,183
Šance nejsou dobré,
ale jsou velmi schopní.

50
00:03:06,144 --> 00:03:07,354
jaké je vaše rozhodnutí?

51
00:03:10,023 --> 00:03:11,233
Je to moje rozhodnutí?

52
00:03:11,900 --> 00:03:14,069
To je moje. Chci váš názor.

53
00:03:16,154 --> 00:03:21,910
No, otázka je, jestli bych to risknul?
dva hodnotní operátoři

54
00:03:21,993 --> 00:03:24,996
v posledním zoufalém pokusu
zachránit jednoho z našich?

55
00:03:25,080 --> 00:03:28,458
Crossbow a Paris jsou vzdáleny pět minut
před vlakem na silnici.

56
00:03:28,542 --> 00:03:30,794
Pokud Owen vstoupí do areálu,
ztratili jsme to.

57
00:03:38,343 --> 00:03:39,344
Ne.

58
00:03:47,936 --> 00:03:50,731
Ústup, Kuše a Paříž.

59
00:03:51,898 --> 00:03:53,608
Takže opouštíme Owena?

60
00:03:55,068 --> 00:03:58,113
Když se mise pokazí,
Naším úkolem je to zastavit.

61
00:04:01,324 --> 00:04:02,701
Čas poslední karty.

62
00:04:51,124 --> 00:04:56,129
PŘIZPŮSOBENÍ 
 RECENZE 
 SYNCHRONIE:
EMAIL 
 loschulosteam@gmail.com

63
00:06:19,296 --> 00:06:20,922
Už jste viděli <i>Apocalypse Now</i>?

64
00:06:25,719 --> 00:06:26,720
Již.

65
00:06:27,220 --> 00:06:28,972
Plavte proti proudu, najděte ďábla.

66
00:06:30,724 --> 00:06:31,808
Gratuluji.

67
00:06:32,267 --> 00:06:33,310
Našel jsi to.

68
00:06:36,605 --> 00:06:37,606
Podívejte.

69
00:06:38,815 --> 00:06:42,611
Nevím, kdo si myslíš, že jsem
Jsem, ale jsem jen zdravotní sestra.

70
00:06:43,028 --> 00:06:46,489
Přišel jsem s Robinem
pracovat pro nevládní organizaci.

71
00:06:46,573 --> 00:06:50,368
Jsme dobrovolníci pro nevládní organizaci
lékařské pomoci v Bangui.

72
00:06:51,328 --> 00:06:52,746
Mám jejich číslo.

73
00:06:53,914 --> 00:06:55,415
Chcete jim zavolat?

74
00:07:03,632 --> 00:07:04,758
Co? Ne.

75
00:07:05,508 --> 00:07:07,135
Ale to ani není moje.

76
00:07:08,011 --> 00:07:09,179
To není moje.

77
00:07:10,221 --> 00:07:12,474
To je moje. Tenhle.
Byli jsme na cestě.

78
00:07:12,557 --> 00:07:15,936
To nejsou moje boty.
Nevím, co to je.

79
00:07:16,311 --> 00:07:18,521
Kluci v gangu
Ukradli mi boty.

80
00:07:18,605 --> 00:07:20,690
Dali mi ty boty.
Nevím, co to je.

81
00:07:20,774 --> 00:07:23,193
Prosím, Vernone,
musíš mi věřit.

82
00:07:23,276 --> 00:07:25,236
To je chyba.
Prosím, prosím.

83
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
To je chyba.

84
00:07:29,115 --> 00:07:30,742
Přineste kladivo.

85
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
Ne.

86
00:07:34,204 --> 00:07:35,664
Vernone, nedělej to.

87
00:07:37,290 --> 00:07:38,667
Prosím Boha.

88
00:07:38,750 --> 00:07:42,629
Vernone, nedělej to.
Nemusíte to dělat.

89
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
Prosím.

90
00:07:43,880 --> 00:07:45,966
Prosím, nedělejte to.
Stop, stop, stop.

91
00:07:46,049 --> 00:07:47,801
Počkejte, počkejte.

92
00:07:47,884 --> 00:07:49,135
Počkej, Vernone, podívej.

93
00:07:49,260 --> 00:07:50,553
Mluv se mnou. Podívej se na mě.

94
00:07:50,637 --> 00:07:52,180
- Film.
- Podívej se na mě.

95
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
prosím tě!

96
00:07:53,556 --> 00:07:55,558
Na! Teď! Nedělejte to!

97
00:07:55,892 --> 00:07:57,894
- Přestaň. Ne, nedělej to.
- Drž hubu!

98
00:07:58,979 --> 00:08:00,438
To není vina Valhally!

99
00:08:00,522 --> 00:08:05,026
Poslali jste toho muže
špehovat svobodné lidi této země!

100
00:08:05,110 --> 00:08:06,569
Na! Počkej, přestaň!

101
00:08:06,653 --> 00:08:12,659
Tato země patří lidem,
Ne americkým špionům!

102
00:08:13,118 --> 00:08:14,786
Co to sakra děláš?

103
00:08:35,265 --> 00:08:36,516
Položte ho.

104
00:08:40,478 --> 00:08:41,730
Ne. Ne.

105
00:08:43,356 --> 00:08:44,357
Ne.

106
00:08:44,441 --> 00:08:45,442
pro.

107
00:08:47,485 --> 00:08:49,154
Jste šťastlivec.

108
00:08:50,822 --> 00:08:52,532
Přijdete domů v jednom kuse.

109
00:08:56,286 --> 00:08:57,412
Víceméně.

110
00:10:00,266 --> 00:10:01,309
je ti dobře?

111
00:10:02,227 --> 00:10:03,353
ano, mám se dobře.

112
00:10:05,355 --> 00:10:06,481
Američan.

113
00:10:07,315 --> 00:10:08,399
je naživu?

114
00:11:29,898 --> 00:11:31,482
Je naživu. Jsme s ním.

115
00:11:32,567 --> 00:11:34,360
Poslední karta.

116
00:12:03,973 --> 00:12:05,058
co tam bylo?

117
00:12:06,809 --> 00:12:08,519
Dobrá práce, Blair. Skvělý nápad.

118
00:12:08,770 --> 00:12:10,104
No, byl to Marťan.

119
00:12:10,355 --> 00:12:11,981
Měl jsem tě poslouchat.

120
00:12:13,191 --> 00:12:14,359
Je Owen v pořádku?

121
00:12:16,527 --> 00:12:17,779
Je naživu.

122
00:12:18,238 --> 00:12:19,989
je v pořádku? je zraněný?

123
00:12:20,323 --> 00:12:22,075
Dělají všechno
abych vám pomohl.

124
00:12:22,158 --> 00:12:23,243
Co to znamená?

125
00:12:23,326 --> 00:12:27,080
Pracují na jeho stabilizaci
aby se vrátil domů.

126
00:12:27,163 --> 00:12:28,873
A vrátí se díky vám.

127
00:12:49,185 --> 00:12:50,687
Přišel jsem za Jimem Bradleym.

128
00:12:50,770 --> 00:12:54,399
Potřebuji tvůj mobil
vydat odznak návštěvníka.

129
00:13:06,494 --> 00:13:07,495
Pojďte se mnou.

130
00:13:22,093 --> 00:13:23,594
- Jsem rád, že jsi zpátky.
- Díky.

131
00:13:23,678 --> 00:13:24,679
Ahoj.

132
00:13:27,390 --> 00:13:28,933
- To bylo těžké.
- Ano.

133
00:13:29,767 --> 00:13:32,478
Udělal jsi dobře, Marťane.
Jako vždy.

134
00:13:32,854 --> 00:13:34,522
Proto jsi mě vyhodil?

135
00:13:35,940 --> 00:13:39,819
Vidělo to? Řekl jsem on
Přišlo by mi to vtipné.

136
00:13:41,738 --> 00:13:42,739
Henry.

137
00:13:50,580 --> 00:13:51,956
Nějaké novinky o Owenovi?

138
00:13:53,666 --> 00:13:55,460
Ano, je v St. Tobias.

139
00:13:57,670 --> 00:14:00,006
Přišel o pravou nohu
pod kolenem.

140
00:14:01,215 --> 00:14:03,217
- Omlouvám se za to.
- Tak to je.

141
00:14:05,595 --> 00:14:08,306
Henry? Chceš něco říct?

142
00:14:08,890 --> 00:14:11,309
ne,
Ale asi nemám na výběr.

143
00:14:11,684 --> 00:14:14,687
nařídil jsem tvou popravu,
Bosko preferuje vzkříšení.

144
00:14:14,771 --> 00:14:16,272
Věří ti. nejsem.

145
00:14:16,439 --> 00:14:18,649
Wow, dobře jsi to vyřešil.
věci, že?

146
00:14:19,525 --> 00:14:20,526
Ano.

147
00:14:21,194 --> 00:14:22,195
je to tak.

148
00:14:23,863 --> 00:14:26,282
Nemohu vás znovu zaměstnat
do své staré pozice.

149
00:14:26,366 --> 00:14:28,618
Bylo jasno
porušení protokolu.

150
00:14:28,701 --> 00:14:31,245
Ale zachránil jsi
Kojot a Owen,

151
00:14:31,788 --> 00:14:35,041
a váš tip na Hassana Zamaniho
byl prorocký.

152
00:14:35,124 --> 00:14:36,376
A nepodřízená.

153
00:14:44,342 --> 00:14:48,221
Írán expanduje
svůj jaderný program.

154
00:14:51,557 --> 00:14:55,895
Rychlost výroby
uran obohacený na 60 %

155
00:14:55,978 --> 00:14:57,897
je bytí
výrazně zvýšil

156
00:14:57,980 --> 00:14:59,482
v podzemních instalacích.

157
00:14:59,565 --> 00:15:01,818
- Fordow?
- Ano. Pod horou.

158
00:15:01,943 --> 00:15:06,781
Íránci nejsou
běhat takhle do zásoby.

159
00:15:06,864 --> 00:15:10,410
Což samo o sobě nemá
věrohodné občanské ospravedlnění.

160
00:15:10,868 --> 00:15:15,623
A. Langley si myslí, že existuje
harmonogram detonace.

161
00:15:15,706 --> 00:15:18,876
Majid Zamani, Hassanův otec,

162
00:15:18,960 --> 00:15:21,045
je hlavním poradcem
expanze.

163
00:15:22,588 --> 00:15:24,590
Cílem je přiblížit se k němu.

164
00:15:24,966 --> 00:15:26,259
Takže jsem měl pravdu.

165
00:15:27,468 --> 00:15:29,011
- Ano.
- A byl jsem vyhozen.

166
00:15:31,347 --> 00:15:33,808
No, proč to neřekneme
"přeneseno"?

167
00:15:33,891 --> 00:15:36,769
Poslouchej, chci to objasnit
že jsem bojoval zuby nehty

168
00:15:36,853 --> 00:15:38,229
Chcete-li se tomuto výsledku vyhnout,

169
00:15:38,312 --> 00:15:41,566
ale přijal jsem to jen pod podmínkou
už s tebou nikdy nebudu pracovat.

170
00:15:42,775 --> 00:15:44,986
- Můžu s tebou mluvit o samotě?
- Zkazí to.

171
00:15:45,069 --> 00:15:47,280
Henry, jdi se projít.

172
00:15:47,363 --> 00:15:48,364
Ne, děkuji.

173
00:15:48,656 --> 00:15:51,784
Všechno dobré. Tvůj výbuch
emocionální bylo zaznamenáno.

174
00:15:51,868 --> 00:15:53,369
Teď nám dejte pokoj.

175
00:16:09,677 --> 00:16:10,678
Posaďte se.

176
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
Tohle nebude fungovat.

177
00:16:14,849 --> 00:16:15,850
Je mu dobře.

178
00:16:16,809 --> 00:16:17,810
co chceš?

179
00:16:17,894 --> 00:16:20,188
Moje práce zpět,
s Henryho podporou.

180
00:16:20,938 --> 00:16:22,315
První, to zvládnu.

181
00:16:23,149 --> 00:16:26,152
Přiznejme si to, ty nikdy
Sedět na stole vypadalo dobře.

182
00:16:26,235 --> 00:16:28,029
Jaký je tedy můj oficiální status?

183
00:16:28,321 --> 00:16:29,697
Pro koho pracuji?

184
00:16:30,531 --> 00:16:32,992
Máte obavy?
se zdravotním plánem?

185
00:16:33,075 --> 00:16:34,076
Odchod do důchodu?

186
00:16:34,243 --> 00:16:36,496
No, jak víte,
Vždy to bylo mým cílem.

187
00:16:36,579 --> 00:16:37,788
Domluvím se.

188
00:16:37,872 --> 00:16:42,001
Pokud zůstaneš naživu dostatečně dlouho
abych dostal penny, zaplatím.

189
00:16:43,377 --> 00:16:44,462
jaké je poslání?

190
00:16:45,796 --> 00:16:47,840
Najděte toho bastarda
to Owena ochromilo.

191
00:16:49,050 --> 00:16:50,176
Vyberte si tým.

192
00:16:50,510 --> 00:16:52,094
Maximální zdroje.

193
00:16:52,970 --> 00:16:55,765
Potřebuji plný přístup
do složek agentury.

194
00:16:56,140 --> 00:16:57,600
Veškerá aktiva v CAR.

195
00:16:57,683 --> 00:16:59,977
Oprávnění kontaktovat zdroje
v Antverpách.

196
00:17:00,102 --> 00:17:02,813
A informační balíček
z chlapů ve sklepě.

197
00:17:12,114 --> 00:17:13,950
Gratuluji, Brandone.

198
00:17:14,825 --> 00:17:16,661
Jste oficiálně duch.

199
00:17:20,623 --> 00:17:22,041
Súdánský lid trpí

200
00:17:22,124 --> 00:17:24,293
kvůli odmítnutí
na vaší straně při vyjednávání.

201
00:17:24,377 --> 00:17:25,628
Chcete mluvit o vyjednávání?

202
00:17:25,711 --> 00:17:28,714
Nyní, v tuto chvíli
v Súdánu 17,7 milionů lidí

203
00:17:28,798 --> 00:17:30,550
čelit akutnímu hladu.

204
00:17:31,092 --> 00:17:32,760
Tento muž je loutka RSF,

205
00:17:32,843 --> 00:17:34,762
aspirující na pozici
ve vládě Hemedti

206
00:17:34,845 --> 00:17:36,138
pokud se dostane k moci.

207
00:17:36,681 --> 00:17:38,808
Podporujete zločince
vinen z genocidy.

208
00:17:38,891 --> 00:17:41,060
A opakujte lži
vašeho generála Hemeditiho.

209
00:17:41,143 --> 00:17:42,395
Jste placený lhář.

210
00:17:42,478 --> 00:17:44,438
Dr. Samia Zahirová
Jste placený lhář?

211
00:17:44,522 --> 00:17:47,108
Ne. Dr. Zahir je spojenec
respektován lidmi.

212
00:17:50,987 --> 00:17:53,155
Zkušenost mě naučila, že...

213
00:17:54,949 --> 00:17:57,410
Největší naděje Súdánu
sídlí v dialogu.

214
00:17:58,536 --> 00:18:01,747
Cesta k míru
musí uznat

215
00:18:01,831 --> 00:18:05,334
vedení generála Hemedtiho
a RSF.

216
00:18:06,377 --> 00:18:11,841
Věřím, že dnes pan Rahman
představuje cestu vpřed.

217
00:18:11,924 --> 00:18:15,636
Komplexnější cesta
a mírný.

218
00:18:17,096 --> 00:18:18,180
Moje osvobození

219
00:18:18,264 --> 00:18:23,728
<i>ukazuje, že RSF a její spojenci ano
humanitářství v jejich srdcích.</i>

220
00:18:26,856 --> 00:18:28,774
co se ti stalo?

221
00:18:38,200 --> 00:18:40,995
Můžu tě někam vzít?

222
00:18:41,787 --> 00:18:43,873
Děkuji, zvládnu to.

223
00:18:44,707 --> 00:18:47,293
Možná po večeři
naše schůzka ve čtvrtek?

224
00:18:47,376 --> 00:18:48,836
Čtvrtek?

225
00:18:48,919 --> 00:18:52,840
Debata v televizi
s britskými poslanci.

226
00:18:53,341 --> 00:18:54,508
To doufám.

227
00:19:02,350 --> 00:19:05,061
Proč jsi neodešel?
Pojede vás pan Rahman?

228
00:19:05,978 --> 00:19:07,229
jsem unavený.

229
00:19:07,980 --> 00:19:09,899
Kromě toho jsem udělal svůj díl.

230
00:19:09,982 --> 00:19:12,318
Samia, potřebuješ
být viděn s ním.

231
00:19:12,401 --> 00:19:15,237
Bude ministrem
z Hemedtiho zahraničních věcí.

232
00:19:15,321 --> 00:19:16,364
Přibliž se k němu.

233
00:19:16,447 --> 00:19:18,115
Jak blízko jste
Chceš, abych zůstal?

234
00:19:19,158 --> 00:19:22,620
Když ti pošlu
dělat něco, dělat.

235
00:19:22,703 --> 00:19:23,829
Pro mě ne.

236
00:19:24,372 --> 00:19:28,084
Za vaši zemi, za generála,
pro sebe a svou rodinu.

237
00:19:28,793 --> 00:19:30,044
Nezapomeň na to.

238
00:19:30,795 --> 00:19:32,421
nic nezapomínám.

239
00:19:35,299 --> 00:19:36,467
Vynikající.

240
00:19:41,430 --> 00:19:44,892
A oblékněte si něco hezkého
do kamer ve čtvrtek.

241
00:19:45,476 --> 00:19:50,314
Pan Rahman si vás myslel
Dnes jsi se mohl obléknout lépe.

242
00:19:59,824 --> 00:20:02,493
TEHERÁN, ÍRÁN

243
00:20:53,544 --> 00:20:56,672
<i>Věci se rychle změnily
od vaší poslední návštěvy Teheránu.</i>

244
00:20:56,756 --> 00:20:59,842
Případ Popeye se právě stal
kategorie jedna.

245
00:20:59,925 --> 00:21:01,802
Mnoho očí
stojí proti němu.

246
00:21:01,886 --> 00:21:04,513
<i>Jeho otec je jeho oblíbenec
na důležitou pozici.</i>

247
00:21:04,597 --> 00:21:05,598
<i>Co děláte?</i>

248
00:21:05,681 --> 00:21:08,350
Definujte strategii
pro cílený nábor.

249
00:21:08,434 --> 00:21:12,772
<i>Zaměřte se na ambice, sny,
jeho naděje a očekávání.</i>

250
00:21:12,855 --> 00:21:16,567
<i>Jaké jsou jeho slabiny?
strachy? Skrytá zranitelnost?</i>

251
00:21:16,650 --> 00:21:17,651
Jste zpět.

252
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
Samozřejmě.

253
00:21:19,779 --> 00:21:21,989
Nyní, aniž byste se odhalili,

254
00:21:22,072 --> 00:21:24,450
zaměřit své úsilí
přiblížit se.

255
00:21:25,576 --> 00:21:27,912
Už víme
že se o tebe zajímá.

256
00:21:27,995 --> 00:21:31,040
Bez přítelkyně po cestě,
z toho bude problém,

257
00:21:31,123 --> 00:21:34,668
Takže ovládněte situaci.
Ovládejte to. Buďte neoblomní.

258
00:21:34,752 --> 00:21:37,546
už jsi blízko,
Teď udělejme cestu.

259
00:21:37,630 --> 00:21:39,340
On je tvůj.

260
00:21:40,549 --> 00:21:41,634
varuji tě,

261
00:21:42,092 --> 00:21:43,636
Jsem hrozný smolař.

262
00:21:43,719 --> 00:21:44,720
Jaká škoda.

263
00:21:45,638 --> 00:21:47,389
Co říkáš, když vyhraješ,
opravdu?

264
00:21:47,473 --> 00:21:48,474
<i>Pasour</i>?

265
00:21:49,350 --> 00:21:51,018
Když vyhraješ, nic neřekneš.

266
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
Nic.

267
00:21:56,524 --> 00:21:58,484
Myslel jsem, že nikdy
hrál předtím.

268
00:21:59,193 --> 00:22:00,528
Štěstí začátečníka.

269
00:22:04,573 --> 00:22:06,033
Ne. Ne.

270
00:22:06,659 --> 00:22:08,077
Ne. Ne.

271
00:22:08,744 --> 00:22:11,622
Ne! Na! Na.

272
00:22:15,209 --> 00:22:16,377
<i>Hassan?</i>

273
00:22:18,671 --> 00:22:20,339
Už jdu, tati.

274
00:22:21,423 --> 00:22:23,259
- Počkej na mě venku.
- To je v pořádku.

275
00:22:45,656 --> 00:22:46,949
V žádném případě!

276
00:22:47,449 --> 00:22:48,826
Přichází!

277
00:22:49,827 --> 00:22:52,621
Tato pýcha bude vaším pádem!

278
00:22:52,705 --> 00:22:54,790
Darja byla zbičována!

279
00:22:54,874 --> 00:22:56,584
Vyčistil jsem jí rány.

280
00:22:56,667 --> 00:22:59,920
Ruku mulláhovi líbat nebudu
který nařídil, aby byla zbičována.

281
00:23:00,004 --> 00:23:02,381
Nebuď hloupý! Darja je pryč!

282
00:23:02,464 --> 00:23:04,592
Myslete na svou budoucnost!

283
00:23:04,675 --> 00:23:06,302
Nebo moje!

284
00:23:10,389 --> 00:23:12,892
Tak kolik jste toho viděli
Henry v poslední době?

285
00:23:14,393 --> 00:23:15,394
Jak možná víte,

286
00:23:15,477 --> 00:23:18,355
pracovali jsme spolu
do něčeho jemného.

287
00:23:20,774 --> 00:23:22,526
Je mu dobře. s pozdravem

288
00:23:23,777 --> 00:23:27,448
tato diskuse s Marťanem,
co si o ní myslíš?

289
00:23:29,658 --> 00:23:32,953
Což je právě to, nesouhlas.

290
00:23:34,872 --> 00:23:39,126
Otázka zní: Proč je Henry
povýšit to na zradu?

291
00:23:39,209 --> 00:23:41,670
s pozdravem
Zdá se to velmi neobvyklé.

292
00:23:41,754 --> 00:23:42,755
Pokračovat.

293
00:23:43,797 --> 00:23:45,174
No, kdybych nevěděl,

294
00:23:45,257 --> 00:23:48,844
Řekl bych, že to tak vypadá
je tam nějaké herectví.

295
00:23:49,345 --> 00:23:50,804
Hraní rolí? Takhle?

296
00:23:54,892 --> 00:23:58,354
Henry možná přehání
z nějakého důvodu.

297
00:23:59,855 --> 00:24:04,652
Důvodem by bylo, že on sám
něco skrývá.

298
00:24:10,991 --> 00:24:14,328
Dobře, chci, abys to sem přinesl
a plně to zhodnotit.

299
00:24:14,620 --> 00:24:18,082
Za těchto okolností, Henry
Tohle se ti vůbec nebude líbit.

300
00:24:19,208 --> 00:24:20,793
Vynikající. Použijte toto.

301
00:24:26,131 --> 00:24:28,842
<i>Posledních několik měsíců
otestoval mou sílu,</i>

302
00:24:28,926 --> 00:24:30,803
<i>ale také mi ukázali</i>

303
00:24:31,679 --> 00:24:34,515
<i>moc
mezinárodní solidarity.</i>

304
00:24:41,438 --> 00:24:43,107
Henry s tebou chce mluvit.

305
00:24:53,283 --> 00:24:54,284
Vstupte.

306
00:24:58,372 --> 00:24:59,832
Nějaké novinky o Owenovi?

307
00:25:00,040 --> 00:25:01,625
Ráno podstoupil operaci.

308
00:25:02,960 --> 00:25:04,169
Šel se na něj někdo podívat?

309
00:25:04,712 --> 00:25:06,255
Položím ti pár otázek.

310
00:25:06,338 --> 00:25:08,465
Samozřejmě vaše odpovědi
jsou zaznamenávány.

311
00:25:10,259 --> 00:25:11,927
Jsem vyšetřován?

312
00:25:12,636 --> 00:25:15,889
Když tě vzali z Gremlinu,
porušil jsi protokol

313
00:25:15,973 --> 00:25:19,059
a zeptal se někoho u stolu
Důvěrné informace Íránu

314
00:25:19,143 --> 00:25:21,145
ke kterému ty
Neměl bys mít přístup?

315
00:25:22,229 --> 00:25:23,522
Víš, že ano.

316
00:25:23,605 --> 00:25:25,441
- Takže potvrzuješ?
- Ano.

317
00:25:26,608 --> 00:25:28,360
zeptal se někdo
že bys to udělal?

318
00:25:28,652 --> 00:25:29,653
Ne.

319
00:25:29,862 --> 00:25:32,906
Byl jsem převeden. chtěl jsem
vědět, co se dělo.

320
00:25:32,990 --> 00:25:34,658
Sdíleli jste informace

321
00:25:34,742 --> 00:25:37,494
s někým uvnitř
nebo mimo toto oddělení?

322
00:25:38,037 --> 00:25:39,204
Henry.

323
00:25:39,288 --> 00:25:40,539
Odpovězte na otázku.

324
00:25:40,831 --> 00:25:42,166
to jsem já.

325
00:25:46,587 --> 00:25:47,588
Žádný.

326
00:25:47,880 --> 00:25:48,922
To jsem neudělal.

327
00:25:49,006 --> 00:25:51,300
Nikdy bych to neudělal.

328
00:25:51,717 --> 00:25:54,136
Jaký byl tvůj důvod?
porušit protokol?

329
00:25:54,803 --> 00:25:56,680
Viděl jsem, co Marťan
dělal.

330
00:25:56,764 --> 00:25:58,015
co dělal?

331
00:25:58,098 --> 00:26:01,310
Nahradil mě jako kontakt
získat přímý přístup do Gremlin

332
00:26:01,393 --> 00:26:02,895
a poté přesměroval cíl.

333
00:26:03,145 --> 00:26:04,646
Proč by to dělal?

334
00:26:05,856 --> 00:26:07,524
To bych rád věděl.

335
00:26:08,776 --> 00:26:11,487
To byl tvůj jediný důvod
porušit protokol?

336
00:26:11,570 --> 00:26:13,864
Měli jsme agenta v terénu.

337
00:26:14,490 --> 00:26:17,242
Měl jsem obavy
že byla v ohrožení.

338
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
Měl jsem pravdu.

339
00:26:23,332 --> 00:26:24,708
Věříš Marťanovi?

340
00:26:29,880 --> 00:26:31,548
Nemám žádný konkrétní důkaz.

341
00:26:31,632 --> 00:26:33,008
důvěřuješ mu?

342
00:26:35,260 --> 00:26:36,303
Ne.

343
00:26:43,560 --> 00:26:46,063
Věděli jste, že Samia Zahir?
Vrátil jste se do Londýna?

344
00:26:46,814 --> 00:26:47,815
Ano.

345
00:26:47,898 --> 00:26:50,109
Věděli jste, že nevládní organizace
ona pracuje pro

346
00:26:50,192 --> 00:26:52,361
je veřejně podporován
přes Spojené arabské emiráty

347
00:26:52,444 --> 00:26:55,280
a ne tak veřejně
od britské rozvědky?

348
00:27:00,369 --> 00:27:01,453
A?

349
00:27:02,871 --> 00:27:05,749
A Britové to udělali
její propuštění?

350
00:27:06,208 --> 00:27:07,501
Pokud ano, proč?

351
00:27:08,877 --> 00:27:09,920
pro koho?

352
00:27:13,423 --> 00:27:15,926
Pokud budu mít další otázky,
volám ti.

353
00:27:25,936 --> 00:27:28,021
V této kanceláři někdo je

354
00:27:28,105 --> 00:27:30,983
které vidím procházet kolem
více času s Marťanem.

355
00:27:41,994 --> 00:27:42,995
Ahoj.

356
00:27:43,078 --> 00:27:45,706
Jsem arabský asistent
na 13:00 zasedání.

357
00:27:45,789 --> 00:27:47,749
- Potřebuji, abys to podepsal.
- Samozřejmě.

358
00:27:52,963 --> 00:27:56,842
Podívej, Samio, jestli chceš
abych něco vysvětlil,

359
00:27:56,925 --> 00:27:59,887
nebo potřebujete nějaký překlad,
jsem tady.

360
00:28:00,596 --> 00:28:01,889
Díky.

361
00:28:02,222 --> 00:28:04,057
GHRA nabízí síť podpory

362
00:28:04,141 --> 00:28:06,518
obětem traumatu
válečných zločinů.

363
00:28:06,602 --> 00:28:08,562
Můžeme vás spojit
s dalšími Súdánci

364
00:28:08,645 --> 00:28:10,814
kteří byli uvězněni
a výslech.

365
00:28:11,148 --> 00:28:13,942
Nyní vás musíme varovat
jaké prvky konfliktu

366
00:28:14,026 --> 00:28:16,445
můžete ji zkusit kontaktovat
tady v Londýně.

367
00:28:16,528 --> 00:28:20,032
Pokud se to stane, můžeme
organizovat právní a fyzickou ochranu.

368
00:28:20,407 --> 00:28:22,659
Nyní dáváme signál
někteří súdánští občané

369
00:28:22,743 --> 00:28:24,912
co víme
které působí v Londýně.

370
00:28:25,412 --> 00:28:27,748
Kdokoli na tomto seznamu
kontaktoval vás?

371
00:28:34,713 --> 00:28:36,215
poznáváš někoho?

372
00:28:41,678 --> 00:28:42,763
Ten muž.

373
00:28:43,597 --> 00:28:45,098
Osman Abdel-Aziz.

374
00:28:48,101 --> 00:28:49,895
Vstoupil
kontaktovat tě zde?

375
00:28:50,646 --> 00:28:51,813
V Chartúmu.

376
00:28:51,897 --> 00:28:52,981
Viděl jsem ho.

377
00:28:56,902 --> 00:28:58,779
Chceš trochu vody?

378
00:28:59,112 --> 00:29:00,197
Díky.

379
00:29:01,657 --> 00:29:03,450
Chceme ti pomoci, Samio.

380
00:29:09,790 --> 00:29:11,833
Můžeš nám dát chvilku o samotě?

381
00:29:13,210 --> 00:29:15,128
Zastavme se na chvíli,
jsme zpět.

382
00:29:31,019 --> 00:29:32,980
Nikdo mi nemůže pomoci.

383
00:29:33,480 --> 00:29:35,023
proč to říkáš?

384
00:29:36,191 --> 00:29:37,818
Protože je to pravda.

385
00:29:40,612 --> 00:29:42,739
Narodil jsem se ve špatné zemi.

386
00:29:43,740 --> 00:29:45,409
Se špatným pohlavím.

387
00:29:46,410 --> 00:29:47,869
Ve špatnou dobu.

388
00:29:48,662 --> 00:29:50,205
Je to otázka štěstí.

389
00:29:51,123 --> 00:29:53,834
Někteří lidé mají. Ostatní ne.

390
00:30:02,301 --> 00:30:03,427
Moje číslo.

391
00:30:07,389 --> 00:30:08,682
Volejte kdykoliv.

392
00:30:15,522 --> 00:30:18,483
Stačí říct, že chcete vědět, kdy můžete
vezměte si černé šaty.

393
00:30:21,028 --> 00:30:22,904
Zavěsím a přijdu tě najít.

394
00:30:24,990 --> 00:30:26,616
kdo jsi?

395
00:30:31,830 --> 00:30:33,498
Vaše štěstí.

396
00:30:50,307 --> 00:30:51,391
Kde je Simon?

397
00:30:51,641 --> 00:30:53,310
Krizová místnost 2.

398
00:30:55,562 --> 00:30:58,565
Potřebuji vidět všechny pohyby
telefonáty z minulého roku.

399
00:30:58,648 --> 00:31:01,068
S vyhledáváním podle data,
místo nebo osobu. Je to možné?

400
00:31:02,069 --> 00:31:04,071
Samozřejmě. Moc toho neprozrazují,

401
00:31:04,154 --> 00:31:06,406
ale sbíráme data
všech zaměstnanců.

402
00:31:10,243 --> 00:31:13,330
Nejedná se o kompletní údaje.

403
00:31:13,413 --> 00:31:15,665
V případě potřeby mohu rozšířit
více podrobností.

404
00:31:18,460 --> 00:31:19,461
Zde.

405
00:31:19,878 --> 00:31:22,381
Z domova do kanceláře.
Z kanceláře domů.

406
00:31:22,464 --> 00:31:24,674
Dovnitř a ven, dovnitř a ven.
Týden co týden.

407
00:31:24,758 --> 00:31:27,803
Víkendy
ve venkovském domě své manželky.

408
00:31:28,470 --> 00:31:29,930
Minulé léto.

409
00:31:31,014 --> 00:31:32,099
Cornwall.

410
00:31:32,391 --> 00:31:33,558
To jsem já.

411
00:31:34,351 --> 00:31:36,144
Pošlete odkaz
do mé kanceláře.

412
00:31:49,908 --> 00:31:52,119
PŘEHLEDNÁ ANALÝZA.
POPEYE SE MUSÍ OMLOUVAT

413
00:31:52,202 --> 00:31:55,539
K ZAJIŠTĚNÍ POKROČENÍ SVÉHO OTCE
A JEHO VLASTNÍ KARIÉRA.

414
00:31:59,543 --> 00:32:02,212
POCHOPEN.

415
00:32:02,295 --> 00:32:05,757
<i>Nejsou příbuzní.
jsme. Máma a já.</i>

416
00:32:06,133 --> 00:32:07,217
<i>Jak se má máma?</i>

417
00:32:07,926 --> 00:32:08,927
<i>Není dobré.</i>

418
00:32:09,553 --> 00:32:10,637
<i>Je to čím dál horší.</i>

419
00:32:11,972 --> 00:32:13,640
<i>Vymyká se to kontrole.</i>

420
00:32:13,723 --> 00:32:14,933
<i>Budu se za ni modlit.</i>

421
00:32:15,642 --> 00:32:17,811
<i>Dobře, buď silný. Musím jít.</i>

422
00:32:18,311 --> 00:32:19,438
Toto je kód.

423
00:32:20,105 --> 00:32:22,816
"Mimo kontrolu" znamená
že vás identifikovali.

424
00:32:22,899 --> 00:32:24,985
"Není dobře" znamená
kteří mě sledují.

425
00:32:26,987 --> 00:32:29,781
Viking to věděl od začátku
že někdo poslouchal.

426
00:32:29,865 --> 00:32:33,201
To byl pro něj signál ke změně
na tajný komunikační kanál.

427
00:32:33,285 --> 00:32:36,079
Chat na psím webu
začal další den.

428
00:32:36,163 --> 00:32:38,373
V Owenově 1. přístupu
se Sněhurkou,

429
00:32:38,457 --> 00:32:39,791
Identifikovala ho hned?

430
00:32:40,083 --> 00:32:43,003
<i>Nebo to bylo v baru,
Kdy se její matka zeptala?</i>

431
00:32:47,090 --> 00:32:50,093
Konečně Sněhurka
obdržel pokyny k postupu.

432
00:32:51,011 --> 00:32:54,181
<i>Setkala se s Owenem.
Zavolal svého bratra. Použil kód.</i>

433
00:32:54,264 --> 00:32:55,807
Je to mimo kontrolu.

434
00:32:55,891 --> 00:32:58,810
<i>Zná telefon
bylo to odposlouchávané. Viking ji varoval.</i>

435
00:32:58,894 --> 00:33:00,645
„Budou tě následovat.
Budou tě sledovat.

436
00:33:00,729 --> 00:33:02,939
Budou klepat na váš telefon,
dokonce i předplacené."

437
00:33:03,523 --> 00:33:05,567
Věděl, že je Owenovým cílem.

438
00:33:06,943 --> 00:33:09,279
Řekl
sestře: „Pojďme si hrát.

439
00:33:09,362 --> 00:33:12,574
Pokud mě chcete nastavit, já
Chytím ho jako první. Přiveď mi ho."

440
00:33:12,657 --> 00:33:14,451
Chcete si hrát? Pojďme si hrát.

441
00:33:14,534 --> 00:33:17,662
<i>Vezmi mě do nějaké stodoly
a použít mou sestru jako návnadu.</i>

442
00:33:18,205 --> 00:33:21,166
Krása. Dokud myslí
kteří jsou o krok napřed.

443
00:33:22,000 --> 00:33:24,336
Mohl jednat dříve,
ale čekal.

444
00:33:24,794 --> 00:33:27,422
<i>Viking věděl, že nikdy
opustili bychom našeho agenta.</i>

445
00:33:27,506 --> 00:33:30,050
Hraje šachy. to je
v Owenově první zprávě.

446
00:33:30,133 --> 00:33:33,637
Hraje roky, od střední školy.
Hrál za klub v námořní pěchotě.

447
00:33:36,181 --> 00:33:38,934
Ten chlap je jako my.
Školeno profesionály.

448
00:33:39,017 --> 00:33:40,977
Žádný šílený veterán
který se vzbouřil.

449
00:33:41,061 --> 00:33:43,605
Odtud přišel,
Tady teď není.

450
00:33:43,688 --> 00:33:45,649
Tento muž
Je to zpravodajský důstojník.

451
00:33:45,732 --> 00:33:48,527
Můj odhad je z GRU,
vycvičený v Moskvě.

452
00:33:48,610 --> 00:33:51,071
Vysoce kvalifikovaný
v umění manipulace.

453
00:33:51,655 --> 00:33:54,616
A vede operaci
sofistikované mezinárodní

454
00:33:54,699 --> 00:33:55,700
a ve velkém měřítku,

455
00:33:55,784 --> 00:33:58,119
transformující diamanty
v geopolitické kontrole.

456
00:33:58,203 --> 00:33:59,287
A nejlepší na tom je...

457
00:33:59,371 --> 00:34:01,248
Pokud některá z těchto věcí
přijít na veřejnost,

458
00:34:01,331 --> 00:34:04,209
může odhalit
že se narodil ve Spojených státech

459
00:34:04,292 --> 00:34:07,295
a to všechno
Byla to naše tajná operace

460
00:34:07,837 --> 00:34:10,382
šroubovat
s chudou africkou zemí.

461
00:34:10,632 --> 00:34:11,925
Je to sakra tah.

462
00:34:12,717 --> 00:34:13,718
Génius.

463
00:34:15,845 --> 00:34:17,389
Chtěl jsem, aby to bylo naše.

464
00:34:29,651 --> 00:34:31,653
SADA SLEDOVACÍCH DAT
MARTÁNSKÝ

465
00:35:12,402 --> 00:35:15,155
Proč ty?
Nedáte si kafe?

466
00:35:15,238 --> 00:35:17,449
jsem v pohodě.
Už jsem měl čtyři šálky.

467
00:35:18,116 --> 00:35:19,534
Jdi si dát kávu, sakra.

468
00:35:30,462 --> 00:35:33,715
Přístup k Marťanově mobilnímu telefonu v daný den
ve kterém jsme získali Kojota.

469
00:35:37,510 --> 00:35:41,222
Proč by tu mizel,
poblíž Lincoln's Inn Fields?

470
00:35:41,306 --> 00:35:43,767
- Metro?
- Pracuje v metru.

471
00:35:46,478 --> 00:35:49,022
Získejte záznam z kamery
jednu hodinu před a po

472
00:35:49,105 --> 00:35:51,775
pokaždé, když vstoupí
a opustit ten park.

473
00:36:11,711 --> 00:36:15,131
Přemýšlel jsi někdy
dělat, co tvůj otec žádá?

474
00:36:16,841 --> 00:36:18,635
Máš štěstí, víš to?

475
00:36:19,886 --> 00:36:21,096
Máš otce.

476
00:36:22,430 --> 00:36:23,640
Myslí na tebe.

477
00:36:24,224 --> 00:36:26,476
Obavy o svou budoucnost,
stará se o tebe.

478
00:36:30,522 --> 00:36:33,608
Ovládá mě, využívá mě, ignoruje mě.

479
00:36:34,401 --> 00:36:37,821
Zapomíná. To je to, co mám
dělat všechno sám.

480
00:36:39,114 --> 00:36:41,908
Bylo by hezké mít někoho, kdo by mě pohnal k odpovědnosti
nebo mě požádej o laskavost.

481
00:36:45,787 --> 00:36:48,665
Tvůj otec ti dává hodně
a nežádá na oplátku mnoho.

482
00:36:49,207 --> 00:36:51,710
To je definice lásky
pro kohokoli.

483
00:37:20,572 --> 00:37:21,573
Ahoj.

484
00:37:22,282 --> 00:37:23,283
Ahoj.

485
00:37:24,868 --> 00:37:26,286
Jak se máš, dobře?

486
00:37:27,203 --> 00:37:28,371
jak se mám?

487
00:37:29,831 --> 00:37:30,957
jak se mám?

488
00:37:31,916 --> 00:37:34,335
No, jsem tady, jo?

489
00:37:34,419 --> 00:37:35,420
takže...

490
00:37:39,424 --> 00:37:40,925
Vyřešil jsem tvou hádanku.

491
00:37:41,259 --> 00:37:42,302
Jaká hádanka?

492
00:37:43,261 --> 00:37:44,512
Sinijovič.

493
00:37:44,846 --> 00:37:46,639
Zkratka znamená Deep Blue.

494
00:37:46,723 --> 00:37:49,309
Jak funguje počítač
který porazil Kasparova.

495
00:37:54,564 --> 00:37:55,857
Co je to za obličej?

496
00:37:57,859 --> 00:37:58,902
Jaký obličej?

497
00:37:59,486 --> 00:38:03,281
Že. Na. Je to děsivé.

498
00:38:05,408 --> 00:38:07,494
Učil mě Marťan.

499
00:38:08,870 --> 00:38:11,915
Skrývám své pocity.
Nechci, aby tě obtěžovali.

500
00:38:11,998 --> 00:38:12,999
co to je.

501
00:38:15,001 --> 00:38:17,337
Zdá se, že jsi
mít mrtvici, Blair.

502
00:38:18,421 --> 00:38:21,090
Jen mi ukaž, co cítíš.

503
00:38:21,174 --> 00:38:23,843
Nejsem tady a nepředstírám
že co se mi stalo

504
00:38:23,927 --> 00:38:25,261
to se nestalo.

505
00:38:25,678 --> 00:38:27,096
Udělej něco.

506
00:38:27,180 --> 00:38:28,932
Křičet. Plakat.

507
00:38:29,891 --> 00:38:32,060
Udeř mě.
Cokoli, cokoliv.

508
00:38:34,521 --> 00:38:35,522
Vstupte.

509
00:38:39,859 --> 00:38:40,860
Pane.

510
00:38:42,028 --> 00:38:43,112
Ahoj, Owene.

511
00:38:47,367 --> 00:38:49,244
- Můžete nám dát minutku?
- Samozřejmě.

512
00:39:04,509 --> 00:39:05,510
Jak se máte?

513
00:39:07,178 --> 00:39:08,179
Dobře.

514
00:39:08,888 --> 00:39:10,431
Dali mi morfin.

515
00:39:11,099 --> 00:39:13,268
Takže bych nevěřil
v mých odpovědích.

516
00:39:16,938 --> 00:39:22,569
Chci, abyste věděli, že jsme měli možnost
poslat záchranný tým.

517
00:39:24,654 --> 00:39:25,655
A?

518
00:39:26,906 --> 00:39:28,533
Rozhodli jsme se to neposílat.

519
00:39:29,659 --> 00:39:31,244
Rozhodl jsem se to neposílat.

520
00:39:33,538 --> 00:39:35,456
Pak je to vaše chyba.

521
00:39:37,166 --> 00:39:38,877
-Owene, já...
- Přestaň.

522
00:39:40,003 --> 00:39:41,004
co to je?

523
00:39:41,337 --> 00:39:43,423
Aspoň můžu
vzít díl viny?

524
00:39:43,923 --> 00:39:47,760
Udělal jsem dvě mise a zatím
Ztratil jsem veškerou důvěryhodnost,

525
00:39:48,177 --> 00:39:50,513
veškerá sebeúcta
a nohu.

526
00:39:57,228 --> 00:39:59,898
Vzpomínáš si?
když mluvil s Marťanem

527
00:39:59,981 --> 00:40:02,525
ráno toho dne
kde osvobodíme Kojota?

528
00:40:02,942 --> 00:40:05,361
Volal mi z motorky
a naplánovali jsme situaci.

529
00:40:05,612 --> 00:40:08,114
Byl na zavolání
když byl zasažen.

530
00:40:08,197 --> 00:40:10,158
Vzpomínáš si?
Odkud pocházel?

531
00:40:10,241 --> 00:40:11,534
Z Lincoln's Inn.

532
00:40:11,618 --> 00:40:13,328
Řekl
co jsi tam dělal?

533
00:40:13,411 --> 00:40:15,413
Šel se seznámit
s právníkem.

534
00:40:15,496 --> 00:40:16,873
Proč? co tam bylo?

535
00:40:16,956 --> 00:40:19,083
Ještě něco jsem pokazil
že stále nevím?

536
00:40:19,167 --> 00:40:21,586
Ne, ne, ne.
Ne, byli jste skvělí.

537
00:40:24,923 --> 00:40:28,635
já jsem ten důvod
že jsi v této posteli.

538
00:40:30,637 --> 00:40:33,932
Ale ty jsi
Žiju díky Marťanovi.

539
00:40:41,314 --> 00:40:42,440
Uzdrav se, Owene.

540
00:40:43,524 --> 00:40:44,692
Děkuji, pane.

541
00:41:07,215 --> 00:41:08,216
Ahoj.

542
00:41:08,299 --> 00:41:10,009
- Zůstal jsi.
- Ano.

543
00:41:10,134 --> 00:41:13,388
Nechal jsem tašku
a můj kabát tady.

544
00:41:14,055 --> 00:41:17,433
A chtěl jsem se rozloučit.

545
00:41:18,810 --> 00:41:19,811
Je mu dobře.

546
00:41:21,020 --> 00:41:22,021
Sbohem.

547
00:41:23,898 --> 00:41:24,899
Sbohem.

548
00:41:29,612 --> 00:41:30,613
Co?

549
00:41:42,166 --> 00:41:44,210
Víš, když jsem si myslel
že by ses nevrátil,

550
00:41:44,293 --> 00:41:46,212
Přemýšlel jsem, jak moc
chyběl bys mi.

551
00:41:53,761 --> 00:41:55,013
Bylo to hodně?

552
00:42:07,775 --> 00:42:08,776
Blair.

553
00:42:13,364 --> 00:42:16,117
Sundání nohy,
vše ostatní stále funguje.

554
00:42:19,495 --> 00:42:20,663
Rozuměl.

555
00:42:43,394 --> 00:42:46,481
Promiňte.
Hledám pokoj 340,

556
00:42:46,564 --> 00:42:48,941
rehabilitační fyzioterapie,
doktorka Alison Bellová.

557
00:42:49,025 --> 00:42:50,026
Dr. Bell?

558
00:42:50,109 --> 00:42:54,322
Ne, pracovala tady, ale teď
pracuje v soukromé praxi.

559
00:42:54,447 --> 00:42:55,615
Na Harley Street.

560
00:42:56,949 --> 00:42:58,159
promiň. Díky.

561
00:43:41,369 --> 00:43:43,121
- Ahoj.
- Ahoj.

562
00:43:44,497 --> 00:43:45,665
jsi v pořádku?

563
00:43:46,916 --> 00:43:48,459
jsem v pohodě. Takhle?

564
00:43:49,168 --> 00:43:50,419
Děláš si srandu?

565
00:43:52,088 --> 00:43:54,507
Tati, když jsem tě viděl naposledy,
Byl jsi jako...

566
00:43:56,384 --> 00:43:58,386
- Cože?
- To je velmi zvláštní.

567
00:43:59,554 --> 00:44:02,348
Znáš mě.
Rád udržuji místo čisté.

568
00:44:02,849 --> 00:44:07,019
Navíc jsem to zničil,
Takže to je to nejmenší, co můžu udělat.

569
00:44:08,271 --> 00:44:11,691
Nebudeš pořád říkat?
že to byla loupež? Jaký pokrok.

570
00:44:14,235 --> 00:44:16,487
Co se stalo
se všemi rozbitými věcmi?

571
00:44:16,571 --> 00:44:17,572
Ve skříni.

572
00:44:18,239 --> 00:44:21,075
Mohu se zeptat proč
Zničili jste si vlastní byt?

573
00:44:21,617 --> 00:44:23,035
Špatný den v práci?

574
00:44:26,455 --> 00:44:27,456
Neuvěřitelný.

575
00:44:27,540 --> 00:44:28,541
Co?

576
00:44:31,711 --> 00:44:33,045
Mohl by sem někdo vstoupit,

577
00:44:33,129 --> 00:44:35,631
vidět ten úsměv a přemýšlet
že není nic špatného.

578
00:44:36,382 --> 00:44:39,010
Když jsem sem přišel naposledy,
bylo zničeno

579
00:44:39,093 --> 00:44:42,555
a teď je všechno ve skříni.
Z dohledu, skrytý.

580
00:44:48,477 --> 00:44:49,562
Máte pravdu.

581
00:44:50,980 --> 00:44:52,940
Jsem příliš dobrý
schovat věci.

582
00:44:54,734 --> 00:44:56,402
Ale ne všechno je rozbité.

583
00:44:57,320 --> 00:44:58,404
Ne všechno.

584
00:45:13,878 --> 00:45:19,550
Díky, synu.
Byl jsi pokorný a opravdový.

585
00:45:19,634 --> 00:45:21,761
Vzdal jste úctu
přiměřeně.

586
00:45:21,928 --> 00:45:24,138
Pojďme něco sníst.

587
00:45:24,722 --> 00:45:26,349
Nemám hlad.

588
00:45:55,127 --> 00:45:56,128
<i>Samia?</i>

589
00:46:04,345 --> 00:46:06,472
Proč nejsi připravený?

590
00:46:08,057 --> 00:46:10,142
Musím zrušit pohovor.

591
00:46:11,102 --> 00:46:12,645
Mám horečku.

592
00:46:16,482 --> 00:46:17,900
Nemáš horečku.

593
00:46:19,568 --> 00:46:21,779
necítím se dobře.

594
00:46:21,862 --> 00:46:23,072
opravdu nejsem.

595
00:46:23,155 --> 00:46:24,865
Necítíte se dobře.

596
00:46:25,116 --> 00:46:26,617
omlouvám se.

597
00:46:27,159 --> 00:46:29,829
Prosím, nech mě na pokoji.

598
00:46:37,837 --> 00:46:40,214
Dost nesmyslů!

599
00:46:40,298 --> 00:46:43,342
Jste tady
dělat svou práci.

600
00:46:44,010 --> 00:46:45,303
Tak to udělej.

601
00:46:46,971 --> 00:46:48,389
Naneste make-up.

602
00:46:49,015 --> 00:46:50,933
Máte pět minut.

603
00:47:09,493 --> 00:47:11,203
co tam je
tak špatně nás podporuje

604
00:47:11,287 --> 00:47:13,122
pokud je to nejrychlejší způsob
pro mír?

605
00:47:13,539 --> 00:47:14,623
Proč je to tak špatné

606
00:47:14,707 --> 00:47:16,876
pokud generál Hemediti
vybrat komu věřit?

607
00:47:17,335 --> 00:47:20,671
K ovládání
co o něm říkají?

608
00:47:22,340 --> 00:47:23,758
To je normální.

609
00:47:24,633 --> 00:47:26,594
Děje se to po celém světě.

610
00:47:28,137 --> 00:47:30,348
To se také stává
ve Spojených státech.

611
00:47:31,015 --> 00:47:33,059
Ovládání zpráv.

612
00:47:33,142 --> 00:47:36,145
- Public relations. Inzerce.
- Musím si zavolat.

613
00:47:37,772 --> 00:47:40,483
- Komu voláš?
- Pro prádelnu.

614
00:47:40,566 --> 00:47:43,486
Opravují se
pásek mých šatů.

615
00:47:52,078 --> 00:47:53,871
Ahoj, tady Samia Zahir.

616
00:47:53,954 --> 00:47:57,625
Nechal jsem u tebe černé šaty.
Chtěl jsem vědět, kdy to bude hotové.

617
00:47:58,167 --> 00:47:59,377
<i>Samozřejmě. Jak se jmenuje?</i>

618
00:47:59,460 --> 00:48:01,796
Dr. Samia Zahirová.

619
00:48:03,339 --> 00:48:05,216
<i>Bude připraven
v pozdním odpoledni.</i>

620
00:48:07,051 --> 00:48:08,636
<i>Co vám chceme říct?</i>

621
00:48:10,012 --> 00:48:11,097
Ano, prosím.

622
00:48:11,722 --> 00:48:12,723
Díky.

623
00:48:17,436 --> 00:48:20,439
Chtěl jsem to použít zítra.

624
00:48:22,483 --> 00:48:23,984
Jsou to krásné šaty.

625
00:48:25,152 --> 00:48:26,904
Možná se to panu Rahmanovi bude líbit.

626
00:48:36,872 --> 00:48:39,500
Chci Owena
poslechněte si tento rozhovor.

627
00:48:41,001 --> 00:48:44,338
Dostali jsme velmi jasný signál.

628
00:48:45,840 --> 00:48:49,510
Mluvilo to z Moskvy
přímo s touto stanicí,

629
00:48:50,052 --> 00:48:52,555
pomocí agrese
a maximální pevnost.

630
00:48:52,638 --> 00:48:55,933
Jak odpovíme?
Drony nebudou fungovat.

631
00:48:56,016 --> 00:48:58,602
pohybuje se,
itinerář se neřídí standardem,

632
00:48:58,686 --> 00:49:00,229
skrývá za civilisty.

633
00:49:00,312 --> 00:49:05,025
Vytvořte si kontakty ve školách,
kliniky, trhy.

634
00:49:05,860 --> 00:49:09,572
Vojenská akce by byla
zřejmá a nepopiratelná eskalace.

635
00:49:10,114 --> 00:49:11,824
Co potřebujeme, je diskrétnost.

636
00:49:13,200 --> 00:49:16,579
Viking je nyní v pohotovosti.

637
00:49:16,662 --> 00:49:18,247
Ví, že je ve hře.

638
00:49:19,540 --> 00:49:21,500
Neposílám dalšího agenta.

639
00:49:22,209 --> 00:49:23,502
Riziko je velmi vysoké.

640
00:49:24,170 --> 00:49:27,089
V jeho životě existuje určitý vzorec
že nebude rušit.

641
00:49:27,756 --> 00:49:28,841
Diamanty.

642
00:49:29,508 --> 00:49:32,303
Diamanty vytékají
a peníze uvnitř.

643
00:49:32,386 --> 00:49:35,890
Teď pojďme najít
trojského koně v této operaci

644
00:49:35,973 --> 00:49:37,475
a my doručíme bombu.

645
00:49:54,992 --> 00:49:56,660
Ježíš. Co se ti stalo s rukou?

646
00:49:58,037 --> 00:50:00,789
Věřte, že jsem zachránil autobus
škola plná dětí

647
00:50:00,873 --> 00:50:02,082
z pádu z útesu?

648
00:50:02,917 --> 00:50:04,084
Ne.

649
00:50:08,130 --> 00:50:10,257
Udělal jsem to.
Políbil jsem ďáblovi ruku.

650
00:50:11,842 --> 00:50:14,136
Pak jsem naplácal
můj vlastní odraz,

651
00:50:14,220 --> 00:50:15,638
Šrouboval jsem ruku.

652
00:50:16,847 --> 00:50:17,848
Cítil jsem se lépe.

653
00:50:18,015 --> 00:50:19,934
Mohou tam být střepy
sklo v řezech.

654
00:50:20,017 --> 00:50:21,227
Počkejte chvíli.

655
00:50:22,561 --> 00:50:24,563
Můj otec je zbabělec.

656
00:50:25,272 --> 00:50:28,943
Měl vymyslet jiný způsob
aby udržel svou pozici u mulláhů.

657
00:50:30,694 --> 00:50:33,614
Udělal jsi, co jsi musel.
Tvůj otec to bude respektovat.

658
00:50:33,948 --> 00:50:35,032
Již respektováno.

659
00:50:35,783 --> 00:50:37,910
Nabídli mi práci
pracovat pro něj.

660
00:50:37,993 --> 00:50:40,037
Tvoje pravá ruka
ve velkém projektu.

661
00:50:40,955 --> 00:50:42,164
Přijmete?

662
00:50:45,334 --> 00:50:49,505
Můj otec vyzařuje zklamání,
frustrace.

663
00:50:49,838 --> 00:50:51,757
Chtěl
mezinárodní pozici,

664
00:50:52,508 --> 00:50:53,884
v OSN,

665
00:50:54,093 --> 00:50:56,887
jako konzultant pro ropnou společnost
jakýkoli cizinec.

666
00:50:57,888 --> 00:50:59,265
Nikdy žádnou nedostal.

667
00:51:00,140 --> 00:51:01,392
Je to ubohé.

668
00:51:03,644 --> 00:51:06,605
A teď jsem
stejně ubohý jako on.

669
00:51:08,357 --> 00:51:09,858
Nemyslím si, že jsi ubohý.

670
00:51:12,861 --> 00:51:14,613
Proč jsi na mě tak milý?

671
00:51:15,739 --> 00:51:17,116
No, mám tě rád.

672
00:51:20,869 --> 00:51:22,496
Myslíš si, že jsem falešný.

673
00:51:24,665 --> 00:51:25,708
Nepravda, ne.

674
00:51:26,917 --> 00:51:28,586
-Víc, jako...
- Cože?

675
00:51:28,919 --> 00:51:30,004
Ananas.

676
00:51:31,171 --> 00:51:32,172
Co?

677
00:51:33,382 --> 00:51:34,466
Ananas.

678
00:51:37,011 --> 00:51:39,888
Vše tvrdé a pichlavé na vnější straně,
ale uvnitř...

679
00:51:42,266 --> 00:51:43,267
sladké.

680
00:52:58,717 --> 00:53:00,928
<i>Rozšíření na základně
z Fordow Mountain</i>

681
00:53:01,011 --> 00:53:05,224
<i>povede Majid Zamani,
poradce íránského prezidenta.</i>

682
00:53:07,184 --> 00:53:10,270
<i>Dnes potvrzuji váš záměr
zapojit Popeye</i>

683
00:53:10,354 --> 00:53:13,148
<i>na schůzkách
omezené rozhodování.</i>

684
00:53:13,565 --> 00:53:16,318
<i>Doufám, že Popeye
převezměte tuto roli brzy</i>

685
00:53:16,819 --> 00:53:19,571
<i>a proto mají přístup
k relevantním informacím.</i>

686
00:53:20,239 --> 00:53:21,990
<i>Naverbujte Popeye
Je to možnost</i>

687
00:53:22,074 --> 00:53:24,993
<i>na základě vašich pocitů
ambivalentní vůči otci</i>

688
00:53:25,077 --> 00:53:28,831
<i>a ve své silné touze vidět svou zemi
znovu se začlenit do moderní ekonomiky</i>

689
00:53:28,914 --> 00:53:31,041
<i>a globalizované po sankcích.</i>

690
00:53:32,126 --> 00:53:35,629
<i>Popeye touží dosáhnout
postavení, po kterém jeho otec toužil,</i>

691
00:53:35,713 --> 00:53:36,964
<i>ale nikdy jsem to nepochopil.</i>

692
00:53:42,094 --> 00:53:43,679
No, to musí být překvapení.

693
00:53:43,762 --> 00:53:47,474
Ne, není. No tak, přestaň.
Víme, proč jsme tady.

694
00:53:47,558 --> 00:53:48,559
víme?

695
00:53:49,143 --> 00:53:52,354
Bosko mi dal rozkazy
těsně předtím, než vám dají rozkazy.

696
00:53:53,230 --> 00:53:55,816
víš proč?
Vyžádal si vaše hodnocení?

697
00:53:55,899 --> 00:53:57,609
Protože jsem s ním nesouhlasil.

698
00:53:57,693 --> 00:54:00,446
Nebo proto, že tě vidí
v nesnázích se situací.

699
00:54:00,529 --> 00:54:02,281
Můj otec mě nemiloval.

700
00:54:02,698 --> 00:54:05,659
A ano, než řekneš,
Nedůvěřuji tomuto procesu.

701
00:54:05,743 --> 00:54:07,661
Raději bych se nechal mučit
s utopením.

702
00:54:07,745 --> 00:54:09,121
Brzy mi vytrhni nehty.

703
00:54:09,204 --> 00:54:11,582
- Tohle není výslech, Henry.
- Ne?

704
00:54:13,041 --> 00:54:15,210
Podívejte se, kdo nechápe
proč jsi tady?

705
00:54:15,294 --> 00:54:16,837
Dobře, tak...

706
00:54:19,173 --> 00:54:23,177
Abychom nám ušetřili měsíc nebo dva,
Mohu přejít přímo k věci?

707
00:54:23,260 --> 00:54:24,344
Bylo by to úžasné.

708
00:54:26,638 --> 00:54:29,141
- Existuje přesvědčení, že chováš...
- Počkejte.

709
00:54:31,602 --> 00:54:33,270
Existuje víra?

710
00:54:35,189 --> 00:54:37,649
Že chováš city
osobního nepřátelství

711
00:54:37,733 --> 00:54:40,944
ve vztahu ke kolegům vy
představte si, že ohrožují vaši autoritu,

712
00:54:41,028 --> 00:54:43,322
vaši schopnost vést.

713
00:54:43,405 --> 00:54:45,157
Možná jeho nadřazenost.

714
00:54:46,950 --> 00:54:48,744
jak se cítíš
kdy to slyšíš?

715
00:54:50,871 --> 00:54:55,709
Jako ten poslední
sebevražedného kultu

716
00:54:56,794 --> 00:54:59,213
který odmítá pít občerstvení.

717
00:54:59,880 --> 00:55:00,881
tak to je.

718
00:55:02,132 --> 00:55:06,386
Možná 37 let veřejné služby
pilný a nebezpečný

719
00:55:06,470 --> 00:55:08,138
nebyl dobrý nápad.

720
00:55:28,659 --> 00:55:31,954
PROTOKOLOVÁ ZPRÁVA
#9 NEGREMLINSKÉ ŠIFROVÁNÍ

721
00:55:46,927 --> 00:55:48,595
<i>To je Blair. Můžeme se setkat?</i>

722
00:55:49,263 --> 00:55:50,514
Jsem mimo kancelář.

723
00:55:50,764 --> 00:55:51,807
<i>Je to důležité.</i>

724
00:55:52,850 --> 00:55:53,851
kde?

725
00:55:53,934 --> 00:55:56,854
<i>Katedrála v Southwaru.
Jižní transept.</i>

726
00:55:56,937 --> 00:55:58,063
Dejte mi 20 minut.

727
00:59:00,834 --> 00:59:02,878
Překlad a titulky od
Skupina Macias

